凯申公是什么梗(常公)

mwjj001 2022-05-0209:51:09故事摘抄评论721阅读模式

现在的一些网络历史爱好者经常称呼蒋介石为“常公”,令不少人费解,蒋介石与“常公”从字面上完全是风马牛不相及啊。其实这个“常公”全名叫常凯申,蒋介石这个别致的雅号来源于一次著名的误译事件。

在2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中,清华大学历史系副主任王奇将Chiang Kai-shek译为常凯申,成为中国名校制造的又一起学术笑料。

原来Chiang为“蒋”的威妥玛拼音,Kai-shek为“介石”的粤语拼音。威妥玛拼音也称“韦氏拼音”,是由英国人Thomas Francis Wade于19世纪后期制定,被普遍用来拼写中国的人名、地名。新中国制定、推行汉语拼音之后,国内不再使用韦氏拼音法,但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。

Chiang Kai-shek其实就是蒋介石的“韦氏拼音”写法,而王奇却将其直接音译为“常凯申”,结果闹出了笑话,蒋介石因此被人称作“常公”。

《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中的译名谬误不止“常凯申”一处,还有几十处名字谬误,其中费正清、林同济、夏济安等学术名人纷纷被误译为了“费尔班德”、“林T.C”、“赫萨”等让人摸不着头脑的“洋名”,而“常凯申”是其中最为荒唐的一例。

此书翻译中的谬误不只限于人名,许多引用的学术刊名也是似是而非。比如将Wolfgang Seuberlich《十七世纪俄中关系》译为塞贝尔利克(W. Seuberlich)的《17世纪中叶的俄中关系研究》(Die russisch-chinesischen Beziehungen im 17. Jahrhundert),不知其中叶的意思是从哪里译来的。将堪培拉澳大利亚国立大学远东史系出版的学术期刊《远东史研究集刊》译为了《远东历史》(Papers on Far Eastern History),除此之外,此类谬误还有很多。(考据资料来源于文章《“门修斯”之后又见“常凯申”》)

由于东西方文化的差异,翻译中难免会有一些小失误,这无伤大雅,这种误拼和误译问题如果只是个例,还是可以理解的。但是如果这种错误成批量出现,尤其是这样的误译事件陆续发生,更需要我们去思考其中的道理。

1998年,吉登斯的《民族———国家与暴力》出版中译本,可是译本出版之后却被读者发现,当中有很多译名极不规范,最荒谬的是,把儒家代表人物孟子翻译为“门修斯”,成为一时笑谈。此后,“门修斯”就成了一个典故,专门用来指代错误的译名。

2006年3月,法国思想家居伊·德波的名著《景观社会》的中文译本正式出版。在译本的第105页上,出现了“桑卒(SunTzu)《战争艺术》”的字样。可是世界上根本没有什么人叫“桑卒”,从描述的内容来看应该描述的是中国古代著名的兵书《孙子兵法》,而所谓的“桑辛”应当就是世界著名的古代军事家孙子了。

在“常凯申”事件之后,又发生了一起堪与“常凯申”媲美的翻译谬误。同济大学副教授陆兴华曾在一篇题为《请不要用施米特来吓人好不好?》的文章中,在描述德国政治哲学家施米特在《政治的概念》一书中所引用毛泽东的《念奴娇·昆仑》的时候,因为对相关的文化背景不了解,将作者毛泽东翻译为昆仑,一时引为笑谈。

名字不只是声音符号的组合,它总是与一定的内容、一定的语境联系在一起的。我们很难真正地相信,一个将蒋介石译作“常凯申”的人在翻译一部著作的过程里会只犯这一个错误。

为什么这样常识性的误译事件如连续剧般不断上演呢?这些由一大批高学历者炮制的一系列误译事件似乎一下子揭露了学术界喧嚣、浮躁、急功近利的一面。

继续阅读
  • 本文由 发表于 2022-05-0209:51:09
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.zyzznsb.com/373.html
白鹿巷是什么意思(白鹿巷的前世今生) 故事摘抄

白鹿巷是什么意思(白鹿巷的前世今生)

寻常巷陌,烟雨迷雾,闲暇踱步,于梦幻仙境中,得见奇灵神兽,名曰白鹿。在中国古代传说中,仙人隐士多骑白鹿,有白鹿国、白鹿山、白鹿洞等地名,还有古姓白鹿氏和兵器白鹿刀。而在足球世界里,初遇白鹿,就在那美丽...
海洋公主是什么意思(海洋公主迪士尼) 故事摘抄

海洋公主是什么意思(海洋公主迪士尼)

最近迪士尼新作《海洋奇缘》刚刚上映 有人说看这场电影仿佛一直是“泡在水里”的 历时5年制作的海洋成了特效新里程碑 除了能看到动画史上最有性格的海洋 片中主角Moana(莫阿娜)还是迪斯尼 唯一一位来自...
海鸥的梦想是什么(像海鸥一样自由生活) 故事摘抄

海鸥的梦想是什么(像海鸥一样自由生活)

拥有梦想是一件非常正常的事情,为梦想全力以赴,更是一件无比幸福的事情。——迈克尔·杰克逊 “世纪之书” 《海鸥乔纳森》又名《天地一沙鸥》,作者理查德·巴赫,美国作家,诗人,飞行员,因作品具备广阔的想象...
五峰神话:冬竹(冬竹是什么意思) 故事摘抄

五峰神话:冬竹(冬竹是什么意思)

若干年以前,有个名叫梦儿的伢子,蛮孝敬父母。平时不管吃什么,总要先给父母尝,然后自己才动嘴。 一年冬天,梦儿的母亲不幸病在床上,颗粒不沾,只想吃点竹笋。于是,吩咐梦儿找一蔸竹笋来尝一尝,可是在这寒冬腊...
念一的含义(念一是什么意思) 故事摘抄

念一的含义(念一是什么意思)

有些人说,在年轻的时候,以为温柔不过是一种温顺乖巧,与生俱来的性格,长大后才发现,温柔其实是一种难得的能力,它可以消化负面情绪、安抚躁动灵魂的力量,温柔的人,不争不抢,却温暖如光,所以温柔的人是被人偏...
孤独漂流作品(孤独漂流和他的仙侠世界) 故事摘抄

孤独漂流作品(孤独漂流和他的仙侠世界)

孤独漂流:起点中文网签约作者。 有作品:《地皇传说》、《驱魔笔记》、《万鬼之祖》、《万妖之祖》、《武墓》、《永恒国度》,正在连载《彼岸之主》。 孤独漂流也是老作者了,从2007年开始写作,已经15年了...
山野的风什么意思(山野的风原唱歌词) 故事摘抄

山野的风什么意思(山野的风原唱歌词)

在著名黄梅戏表演艺术家严凤英先生诞辰八十六年之际,黄梅戏“斯派”的嫡孙传人,青年歌手陈霈然将黄梅戏电视连续剧《严凤英》的主题曲《山野的风》重新演绎,历经四年,重磅推出。 陈霈然,青年歌唱家,中国艺术医...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: