拿破仑是一个身高只有1米58的矮子?做翻译的学者,你可长点心吧

小小怪 2022-06-1705:56:17名人评论10阅读模式

拿破仑,十九世纪法国赫赫有名的军事家,一手缔造了不可一世的法兰西第一帝国,关于这位传奇性的人物,很多人的第一印象:拿破仑个子很矮,许多关于他的传记中也明确指出,拿破仑的身高是5尺2英寸,约1.58米。

历史上真实的拿破仑身高真的只有1.58米?当时法国对士兵的身高要求为1.705米,虽然在战争年代,军队招募的要求会适量放宽,以至于1.65米以上的都可以接受,但低于1.6米的情况几乎是不存在的。

关于拿破仑的身高,与他同一时期的作家和他身边的人都以不同的方式做过记录:

  • 英国三等男爵亨利·班伯里说,拿破仑晚年身高为5.6英寸,换算后约1.7米;
  • 英国的一位名叫约瑟夫·法明顿的观察员,在1802年写了一本《法明顿日记》的书,其中也提到了拿破仑的身高为5尺6寸,属于中等以下;
  • 1815年,拿破仑在离开英国诺森布兰海岸之前,一位将军为他仔细量过身高,换算后约为1.692米,并将整个过程及具体数字写在日记中;
  • 拿破仑称帝后,他的内廷侍卫长在回忆录中记载到,皇帝的身高约为1.685米。

以上这些记录虽然不完全相同,但大致差不多,都在1.68米左右,高出传说中的拿破仑身高整整10厘米。

拿破仑的私人秘书编写的一本书中,有一张1784年拿破仑15岁的成绩单,上面记录着他的身高:4尺10寸10分。这里的尺寸用的是当时法国的计量单位,1法尺约等于1.066英尺,按这样换算,拿破仑15岁时的身高为5.3英尺,约1.61米,而成年后的拿破仑怎么也不可能只有1.58米。

1821年,拿破仑在英国的一个火山岛圣赫勒拿岛 上去世,官方在记录这一事件时,将拿破仑的认定为5.2尺,这里用的是法制单位,换算成英制单位为5.6尺,约1.68米。

基于以上资料,拿破仑的真实身高应该是1.68米,而非广泛流传的1.58米,所以拿破仑虽然不高,但绝对不是一个小个子。具体为什么拿破仑的身高1.58米这个说法会广泛流传,有人说可能是当时英国人打不过拿破仑,才会在身高上诋毁他,这种可能性虽然不能排除,但认为更大的可能性就是翻译问题,一些学者在翻译文献资料时,并没有仔细考究5.2尺究竟是法制单位还是英制单位,最后翻译为5.2英尺时,换算出来的身高也就成了1.58米了。

欢迎关注小辫儿说历史。

继续阅读
  • 本文由 发表于 2022-06-1705:56:17
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.zyzznsb.com/2852.html
爱的印记 名人

爱的印记

欧阳娜娜(左图)与范冰冰的弟弟范丞丞,去年合作综艺节目《潮流合伙人2》,同年龄的他们如今爆出恋情。 上个月网友传出她与女星范冰冰之弟范丞丞正在热恋中,男方手臂上的刺青也被推测是爱的印记。虽然范丞丞透过...
观音山上观山水求下联 名人

观音山上观山水求下联

恰逢‬酷暑时节,又到了一年一度暑假出游的时候了。观音山森林公园作为一处人气旺盛的旅游景点,自然少不了它的热度。 其中最让大家兴奋的就是关于景区所悬挂的半幅作品观音山上观山水这一上联了。东莞观音山广邀天...
陈东东的诗 名人

陈东东的诗

重播 播放00:00/00:00正在直播 00:00 进入全屏 点击按住可拖动视频 封面新闻记者 张杰 岁月匆匆,更凸显爱与诗意不可缺少。2019年的诗坛,虽然没有前两年多起诗人爆红或者某诗体引发全民...
中国钓鱼翁 名人

中国钓鱼翁

钓鱼翁,钓鱼翁,意味着钓者是有了一把年纪的人。海边鲜见小青年垂钓。 那天清晨去海边溜达,看到一老一少站在沙滩上舞弄渔具,颇是用心。长者手把手的教,年青后生聚精会神地学,然后是卖力气地一遍遍操练。这示范...
中国钓鱼翁 名人

中国钓鱼翁

野外一处偏僻的小河边,一个老头正在河边钓鱼,但是他的技术似乎并不怎么样,鱼饵总是被鱼偷偷吃掉,钓了半天也没钓上什么鱼。 不知哪里来的一个年轻人,在一旁看老头钓鱼。看了一阵子后,忍不住笑着对老头说道:老...
岐天路 名人

岐天路

最近五十部巅峰玄幻小说刷屏朋友圈,大家都在讨论五十部巅峰玄幻小说看过了几本,如果你还不知道五十部巅峰玄幻小说有哪些小说,你就out了。 五十部巅峰玄幻小说 阅读玄幻小说不仅在一定程度上可丰富读者的想象...
岐天路 名人

岐天路

1:写在前面,网文的特殊性和包容性。 广义来说,所有在网络上发表的文章,包括评论日记之类都属于网文范畴,但在龙空大多数人的认识里,网文应该是以起点等文学网站为平台,具有一些固有性质的文章,很多时候网文...
农民工之歌 名人

农民工之歌

音乐是什么?音乐是人们的所思所想,能够表达人们心中想法的渠道。在农民工的圈子里,他们背井离乡,来到城市,为求谋生,工资低微,饱受工作劳苦。打工之苦也让人们觉得生活的充实,历经艰辛打工之路,才能过上幸福...
蝶双飞 名人

蝶双飞

149、等待结果 誉王来了,去了验尸房,尸骨已改变了,金钗被认出来了,誉王的目光凝固了,他的表情也凝固了,宛如一尊渐渐风化的雕塑。过了很久很久,低头看着金钗的誉王,声音嘶哑地问:谁做的。 只查到三个人...
蝶双飞 名人

蝶双飞

在玩耍中学习,这大概是童年游戏的意义。模仿、琢磨、竞争、创造、分享……快乐或失落、厌倦或惊奇,生命与小草一起成长,希望与想象贯穿游戏始终。常常,我得知某位老人将告别人世,他在一个月前就进入昏迷状态,但...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: