东西问汉学家黑山:跨时空对话,亚里士多德与老子的“相遇”是巧合吗?

mwjj001 2022-06-1702:15:28名人评论24阅读模式

中新社北京6月8日电 题:跨时空对话,亚里士多德与老子的相遇是巧合吗?

——专访斯洛伐克汉学家黑山

作者 柴敬博

当今世界,东西方文明互鉴离不开思想共识,对比中国传统哲学思想与西方哲学思想,斯洛伐克汉学家黑山认为,西方的亚里士多德与东方的老子几乎诞生于同一时代,二者存在着跨时空的联系。东西方文明从邂逅到融合经历了漫长过程,中国传统哲学思想对文明互鉴有很大的帮助和启示,一定程度上可以为西方世界带来进步与思考。近日,黑山女士接受中新社东西问独家专访,作出解读。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:与中国结缘的50多年里,中国传统文化因何引起了你的注意?为什么一直致力于推广中国古典哲学思想和中国传统文化?

黑山:我出生在一个传统的斯洛伐克天主教家庭,从小被教导要相信上帝并遵守十诫。随着成长,我发现这种信仰并不是人类生命的真理。人可以多种方式看待世界,而不能把生活定义为上帝创造的空间。以至于我开始思考,应如何看待国与国、人与人之间的好坏、对错之分。

后来我在布拉格查理大学学习汉语及中国古典哲学,但那时我不能前往中国留学。我在图书馆学习《道德经》和《荀子》等著作,发现中国哲学家比西方更现实地观察了地球及自然、人类社会的真实规律。西方哲学中的一神论信仰违背并脱离了现实。我认为西方世界需要接受并学习中国哲学的智慧,弥补地球因人类的种种行为而遭到的破坏,建立人与人之间合作、团结的真实关系。

《道德经》书法作品 贺飞 书

中新社记者:老子与亚里士多德几乎诞生于同一时代。比如对本原这一概念,两位哲学家不谋而合,这种历史性相遇对现代中西方交流有何启示?

黑山:老子和亚里士多德诞生于同一时代,在对人的思考中,二者在道德、政治观点上有许多共同点,这不是巧合。

首先这起源于一个生物学事实,即世界上当时及现在的人类都是Homo Sapiens(智人,即人类在考古学上的学名)的后裔。根据人类非洲起源说,经历了不同地区的自然条件,现代人类种族可概括为白人(高加索人)、黑人(尼格罗人)、黄种人(蒙古利亚人)等。因此在心理认知和人类行为上,不同人种在人类学视角中存在极大共性。

二者的不同在于,老子诞生于公元前5世纪初的中国,他通过自然变化感知人类生命的进程,即地球上的生命处于由生到死的过程且无法规避,因此没有超自然的神来创造生命。对老子来说,道本身创造了德。他认为,如果因为崇拜神而忽视、排斥自然法则就会受到自然的威胁。

西方哲学以形而上学(metaphysics)为哲学基础。在古希腊,亚里士多德的老师柏拉图发现了个体的思想世界,即人类是世界中的主体。借助逻辑思维,亚里士多德在此世界观下创造了他的思想,后来发展成宗教及神学框架,成为西方世界的主流信念并以此让整个世界基督教化。

雅典卫城。中新社记者 盛佳鹏 摄

东方哲学的思想是阴阳对立统一、与自然和谐共生,而西方偏爱宣扬对立面的斗争,即以反对者姿态消灭另一方。事实证明,这种思想根源的不同对东西方交流产生了负面影响,甚至存在于现代西方人的日常生活中。因此,我认为这也是西方需要中国哲学启发的一个非常重要原因。

河南老君山。中新社发 王中举 摄

中新社记者:你曾评价《道德经》是一本现代人类教科书,那么你理解的道是什么?这本古典著作因何成为国际汉学家译介最多的中国典籍之一?

黑山:当下像亚里士多德和老子生活的时代一样,地球上的人类需要相互共存的原则更重要。人类目前仍然无法确定,究竟什么是最准确的生命法则?由于人类是进化形成的,有义务接受地球的自然法则,而不是僵化地信仰西方创造的上帝神话。道指的是相信生命自然过程,我认为这更明智。

《道德经》比《圣经》更准确地表达了生命的智慧,这也是为什么这本中国古典哲学书籍能被西方翻译并广为流传。人类需要了解地球的真实状况,思考需要在自然规律中哪里妥协、哪里作为。生活不只是简单活着,或满足温饱、贪图享乐,应该对大自然的警告做出行动。

中新社记者:你翻译的《道德经》2021年出版,在斯洛伐克颇受关注,为什么中国哲学思想能在西方广受欢迎?

黑山:为详细研究和翻译《道德经》,1990年我同捷克哲学家埃贡·邦迪(Egon Bondy)对中国哲学家王弼的手抄本进行深入研究。我们都意识到,西方哲学史中存在误导性的观念,即坚信一个反对派与另一个反对派斗争的必要性,并试图消灭生活中每一个对立的反对派。这种观念对世界造成了极大破坏,尤其是西方政治家以此作为意识形态工具,应用于现实所有的社会实践中。我们发现《道德经》中的思考非常具有吸引力,并意识到中国古典哲学思想对西方哲学问题给出了恰当的回答。

当时我们出版了三个《道德经》译本,在斯洛伐克获得欢迎。埃贡·邦迪去世后,2007年我在中国看到《道德真经注》(河上公),认为这个版本更有助于现代读者阅读,其特点是标题简洁及对全章节注释。2020年我完成翻译,2022年出版的3000本双语书籍上市即销售一空。斯洛伐克读者对《道德经》的兴趣如此之大,以至于我收到了斯洛伐克最受欢迎的报纸、电视节目的邀约采访。斯洛伐克人像西方民众一样,仍坚守西方世界观和基督教信仰,但现在有很多人开始质疑那些观念的合理性。对于人类生命的规则,他们可能已在《道德经》中找到了比西方哲学更加准确和真实的解释。

《道德经》黑山译本封面

中新社记者:你如何评价和看待中国传统哲学思想?中国古典哲学思想为西方现代哲学思想带来哪些启示?

黑山:在中世纪脱离经院哲学后,西方古典哲学思想的启蒙时期(17、18世纪)受到了中国哲学的启发,当时是由耶稣会传教士把它们传播到欧洲。

从那时起,以莱布尼茨为首的哲学家对宋明理学进行研究,开始了现代欧洲自然辩证法的发展进程。亚里士多德与基督教的存在论已根深蒂固,以至于人们无法理解自然辩证法,只能以线性思维讨论主体到客体的因果关系。

至今,现代欧洲学者并没有放弃对斗争的解释和研究,这可能会成为未来人类社会巨大悲剧的原因之一。殖民主义、十字军东征,这种存在消除一切矛盾的思想导致了无休无止的宗教战争,也成为了具有西方特色的生活方式。现在量子物理学与中国古典哲学都对人类社会做出了阐释,启发人们接受对立面的存在。西方人当然希望过更好的生活,也逐步了解中国哲学的智慧,但要从传统信念的束缚中解放出来并不简单。

古希腊题材戏剧。中新社记者 熊然 摄

中新社记者:当前,西方非理性反华情绪抬头,是否因为东西方的思想观念存在冲突?未来应从何处着手,加强东西方文明互鉴?

黑山:中国人使用象形文字,西方世界使用字母。直到20世纪,西方被视为世界领袖,其他国家仿佛低人一等。西方中心主义诞生以来,以美国为首的西方世界侵略性很强,至今还有人相信其霸主地位无法撼动。21世纪初,中国成为有能力领导世界经济的大国,这当然让西方感到震惊。

然而,人类在地球上的未来需要全人类的合作,而不是剥削和侵略。战争看似离我们远去,而现实并非如此。中国古典哲学的智慧为人类文明世界提供了更有前瞻性的思考,我也认为有必要在世界范围内尽可能推广中国古典哲学的世界观。

文化并无好坏之分,却存在正确与误导。世界文明的发展远超想象,我希望有一天能够看到西方与东方转变为兄弟般的合作情谊。(完)

受访者简介:

黑山(MarinaČarnogurská),女,生于1940年,斯洛伐克汉学家,曾翻译出版《道德经》、《论语》、《红楼梦》等20余部介绍中国历史、哲学和文学的著作。2015年荣获第九届中华图书特殊贡献奖。黑山自1991年以汉学家身份加入斯洛伐克最高科学机构斯洛伐克科学院(SAS)担任高级研究员,专攻中国古典哲学、宗教与文学。

继续阅读
  • 本文由 发表于 2022-06-1702:15:28
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.zyzznsb.com/1545.html
新绿洲 名人

新绿洲

7月1日,新绿洲硅谷国际教育2018新生指导培训会在京圆满落下帷幕。本次会议为期2天,从行前准备到学术指导,从与住家相处到海外安全保护,从法律法规到海外资产置业,新绿洲硅谷为来自20多个省份70多个城...
空山寂寂 名人

空山寂寂

​《禅·意》 Zen • Mind 意会空山 名家即兴创作身临万籁 妙手偶得禅心 碧云天外 夏蝉秋蛩天地万籁浸润身心居庸关下 唐风宋雨千年历史沁入丝竹 古长城居庸关下鸟语虫鸣 清泉松风完全天然录制国乐...
回乡之旅 名人

回乡之旅

原标题:互动 | 2019春运来了!四大新变化开启顺畅回乡之旅 不要忘记通过 发表留言哦 速戳小视频↓快来听听主持人洋子怎么说! 互动:2019春运来了! 四大新变化开启顺畅回乡之旅 2019年春运今...
新绿洲 名人

新绿洲

2018年10月12日下午,新绿洲国际教育集团在北京举行了全球化与跨文化能力——中美名校长高峰论坛暨新绿洲十周年庆典活动,来自清华大学、北京四中,和近120家国际教育机构和十余所顶尖中学,200余位中...
空山寂寂 名人

空山寂寂

配乐只是让道德经听着爽,但老子的东东既然能存活几千年,是一定有其道理的,并且现今更多的人都努力专研,说明古为今用是我等不可忽视的
回乡之旅 名人

回乡之旅

春节年假近在眼前,办公室里很多外地的同事都在纠结,今年过年到底回不回家?怎么回家?前不久,我也为此犯愁了一段时间,不过,与妻子商议之后,我们很快做出了决定,那就是避开机场、火车站等人流密集的公共场所,...
新绿洲 名人

新绿洲

摘要:新绿洲硅谷国际教育项目介绍 新绿洲硅谷成立至今已余10年 期间,经历资源整合、服务升级与重塑 10年发展,目标明确 以变求真 不忘初心 严选合作院校 制定住家筛选标准 不断进行服务升级 以匠人精...
空山寂寂 名人

空山寂寂

原创 一玹氏 2016-02-01 本曲不适合出现在任何喧嚣之地,也不适合繁杂心。 简介: 《空山寂寂》是一部将禅画诗曲集于一体的佛曲专辑,禅意十足。由巫娜、侯长青、曹杨等一些年轻有为的作曲家和演奏家...
回乡之旅 名人

回乡之旅

原标题:《吉祥如意》:复调的回乡之旅 大鹏,喜剧演员与导演,几年没有回家过春节,2017年春节前他召集了39名剧组工作人员,回自己老家吉林省集安市柞树村拍姥姥过春节和照顾失智的三舅王吉祥的故事。原定腊...
新绿洲 名人

新绿洲

招募条件: 持有任意两尊绿洲朋克进化版,并将藏品转入指定官方帐户:13724324755(****文)来进行销毁合成新共治会勋章(可自由交易),本次新共治会勋章共计发行300枚,后续不再增发,其中15...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: